How a Little-Known Pollution Rule Keeps the Air Dirty for Millions of Americans